四十四偈集

四○○ 大地之精名拘苏摩都城，于波咤梨子，释迦族出生，二人有德尼。

163 四○一 其一人伊西达西，第二菩提长老尼，具有戒德乐禅虑，拂除烦恼且多闻。

四○二 彼等巡托钵，饭食讫洗钵，安坐无人所，二人相语事。

四○三 〔菩提尼〕曰：“大姊伊西达西，汝之眉目美，年龄尚未朽，认有何之过，

倾心向出离？”

四○四 “此伊西达西，说法不善巧，菩提尼汝听，我说出家由。

四○五 郁禅尼胜都，我父具德行，彼为一长者。我为第一女，彼对我爱喜，仁慈

之念深。

四○六 沙计多名族，遣来媒介者，长者多财宝，娶我为儿妇。

四○七 旦夕近舅姑，以头礼拜足，我受舅姑教，勤行学敬礼。

四○八 我夫之姊妹，兄弟与近亲，我只一度见，畏惮让座席。

四○九 食物与饮料，及硬食物类，分送诸贮物，适人与适物。

四一○ 早晨不迟起，赴家洗手足，合掌行夫前。

164 四一一 梳栉与颜料，取镜涂眼药，我如一侍婢，自为夫装饰。

四一二 我自炊饭食，自己洗器物，如母之对子，如是我事夫。

四一三 如是贞淑为最善，夙兴夜寐去慢心，我不懒惰具妇德，但我为夫所厌恶。

四一四 彼告父母曰：‘许与我所去，不与伊西达西栖，不能同家居。’

四一五 ‘我儿！汝勿作此语，伊西达西贤，而且有智能，夙起不懒惰，我儿！何

事汝不喜。’

四一六 ‘彼女对我无些害，但我与彼不共栖，对彼厌恶我不要，许我与彼可离去。’

四一七 舅姑闻彼语，向我问缘由：‘汝何触怒彼，汝可明告知。’

四一八 我无有事触彼怒，我未害彼我无失，夫之对我怒恶语，我又安得为奈何？’

四一九 彼等二人心恼乱，暗庇其儿与我离，伴我返还我父家，‘美丽吉祥之神！因

此而我取失败’。

四二○ 父使我再嫁，第二之富家，身价礼聘金，前家之半数。

165 四二一 彼家栖一月，又被彼逐回，贞淑具妇德，驱使如婢女。

四二二 乞食徘徊一男子，具有自制制他力，我父许彼为女婿，舍弃乞钵褴褛衣。

四二三 彼栖我家近半月，彼告我父欲分离：‘予我乞钵褴褛衣，我欲乞食再流离’。

四二四 此时父母及亲类，对彼告问何缘故：‘此处何事汝不成，速语吾等为汝为。’

四二五 如是被问彼告言：‘我心若能得自由，则我感到已满足，伊西达西不共栖，

与彼同家不堪居’。

四二六 父放彼行去，我亦为独思：‘许我出行死，不然我出家。’

四二七 大姊智那达陀尼，乞食游方来我家，彼女持律且博闻，而且高尚具德行。

四二八 我见彼女起，我为彼设座，对彼礼其足，并施诸食物。

四二九 食物与饮料，乃至诸硬食，他处贮存物，充分请食用。谓曰：‘大姊，我

愿欲出家。’

四三○ 我父告我曰：‘我女！此处可行法，食物与饮料，供养再生族(婆罗门)。’

四三一 双手我合掌，涕泣向父申：‘我犯邪恶业，我须使得灭。’

166 四三二 尔时父告我：‘成就菩提道，第一法涅盘，实证两足尊(佛)。’

四三三 父母亲族群，我皆为礼拜。出家经七日，我得三明智。

四三四 我知七生前，此生结成果，我今对汝语，一心汝谛听。

四三五 往昔爱拉迦迦旃，我蓄多财一金工，1少年浮夸多醉饱，我与他人之妻通。

四三六 由此我死后，长入地狱中，以煮罪业果，后入牝猿胎。

四三七 我生将七日，猿群大公猿，拔取精子去，犯妻受此惩。

四三八 由此我死去，辛达波国生，入牝山羊胎，只眼与跛足。

四三九 我被拔精子，骑乘幼儿回，十有二年间，我为虫类恼，我身常罹病，因缘

他妻交。

四四○ 我由此死去，生为一牝牛，树脂铜色犊，被去势一年。

四四一 我再挽车犁，盲目受苦恼，身体常罹病，因缘他妻交。

四四二 由此我死去，生于婢女家，非男亦非女，因缘他妻交。

167 四四三 生年三十岁，我死又转生，生为荷车女2，出生即贫贱，乏财又贪窘，对

人负债多。

四四四 尔后负债增，忧心我悲泣，巧遇商队主，带我离家行。

四四五 义利多沙，商主之名，我年十六，成熟女龄，彼此恋慕。

四四六 彼已有他妻，行善具德行，爱夫有声誉，我念憎此夫。

四四七 待我如婢女，我即舍夫去，此我业缘果，转生到今世，今生业果尽。”

(右)伊西达西尼。

注1 应知其前生曾为男子。

2 此次出生为女子。