因缘谭

此因缘故事，是菩萨于四阿僧祗十万劫之往昔，由燃灯佛之处发愿，至给孤独长者建立

祇园精舍之概说的，亦可谓是本生谭之总序。然此区分为三个阶段，初由一切度之身殁

而至生兜率天止为“远因缘之故事”；由兜率天殁而于菩提场得正觉止为“不远因缘故

事”；由得正觉至于祇园精舍止为“近因缘故事”。此中之后二者，是特别重要的佛传记

录。

因缘谭总序

一 远因缘谭…………………………………………………………………………四

二 不远因缘谭……………………………………………………………………八一

三 近因缘谭……………………………………………………………………一二一

第一篇

第一章 无戏论品

一 无戏论本生谭…………………………………………………………………一四九

二 砂道本生谭……………………………………………………………………一五九

三 贪欲商人本生谭………………………………………………………………一六三

四 周罗财官本生谭………………………………………………………………一六七

五 稻秆本生谭……………………………………………………………………一七八

六 天法本生谭……………………………………………………………………一八一

七 采薪女本生谭…………………………………………………………………一八六

八 首领王本生谭…………………………………………………………………一八八

九 摩迦王本生谭…………………………………………………………………一九○

一○ 乐住本生谭…………………………………………………………………一九二

第二章 戒行品

一一 瑞相鹿本生谭………………………………………………………………一九六

一二 榕树鹿本生谭………………………………………………………………一九九

一三 结节本生谭…………………………………………………………………二○八

一四 风鹿本生谭…………………………………………………………………二一一

一五 诃罗第雅鹿本生谭…………………………………………………………二一四

一六 三卧鹿本生谭………………………………………………………………二一六

一七 风本生谭……………………………………………………………………二二○

一八 死者供物本生谭……………………………………………………………二二一

一九 祈愿供养本生谭……………………………………………………………二二四

二○ 芦饮本生谭…………………………………………………………………二二五

第三章 羚羊品

二一 羚羊本生谭…………………………………………………………………二二九

二二 犬本生谭……………………………………………………………………二三一

二三 骏马本生谭…………………………………………………………………二三四

二四 良马本生谭…………………………………………………………………二三七

二五 沐浴场本生谭………………………………………………………………二三八

二六 女颜象本生谭………………………………………………………………二四三

二七 常习本生谭…………………………………………………………………二四六

二八 观喜满牛本生谭……………………………………………………………二四九

二九 黑牛本生谭…………………………………………………………………二五一

三○ 姆尼迦豚本生谭……………………………………………………………二五四

第四章 雏鸟品

三一 雏鸟本生谭…………………………………………………………………二五七

三二 舞踊本生谭…………………………………………………………………二六七

三三 和合本生谭…………………………………………………………………二六九

三四 鱼本生谭……………………………………………………………………二七二

三五 鹑本生谭……………………………………………………………………二七四

三六 鸟本生谭……………………………………………………………………二七八

三七 鹧鸪本生谭…………………………………………………………………二八一

三八 青鹭本生谭…………………………………………………………………二八五

三九 难陀本生谭…………………………………………………………………二九○

四○ 迦提罗树炭火本生谭………………………………………………………二九二

第五章 利爱品

四一 罗沙伽长老本生谭…………………………………………………………三○四

四二 鸠本生谭……………………………………………………………………三一四

四三 竹蛇本生谭…………………………………………………………………三一八

四四 蚊本生谭……………………………………………………………………三二一

四五 赤牛女本生谭………………………………………………………………三二三

四六 毁园本生谭…………………………………………………………………三二四

四七 酒本生谭……………………………………………………………………三二七

四八 智云咒文本生谭……………………………………………………………三二九

四九 星宿本生谭…………………………………………………………………三三四

五○ 无智本生谭…………………………………………………………………三三六

一 中文索引…………………………………………………………………………（1）

因 缘 谭

vol.1.p.1.

归命彼世尊 应供正等觉者

因缘谭总序

一 序偈： 救护者大仙 1 生转百亿次

唯为世间人 行无限利益

二 礼拜大仙足 于法合掌礼

敬礼诸一切 崇敬之器僧

三 敬礼此三宝 功德由此生

依彼之威光 除去诸障碍 2

四 大仙有光辉 彼乃此由来

本生无戏论 说古本生语

五 教主之导师 念世之救济

久远实践行 成就菩提资 3

六 法藏集成者 寄集总为一

此等为结集 4 本生古话名

七 愿此佛种姓 系统永住世

〔大寺〕之长老 利见来乞予

八 常住无他杂 其心成静寂

弟子有上智 觉友亦同乞

九 比丘之所属 系统化地部 5

清净智方便 觉天亦同乞

一○ 大士之行迹 威光不思议

本生之古话 〔说明〕其释义

一一 大寺住者语 6 予则说其道

善良之佳士 听予说其事

2 三之因缘：此本生之释义，分为远因缘、不远因缘、近因缘之三因缘古话，加

以说明，使闻者十分知此因缘后，对本生古话始善了解。然者，今先述此三因缘古

话，然后再说明本生古话。

于是首先应知此因缘古话之段落。由大士伏于提盘迦罗〔燃灯〕佛之足下，〔以

将来必定成佛〕之决心及为度一切之身而死，至出生于兜率天都，此问之话题为远

因缘古话。由兜率天降生世间至在菩提道场得一切智，此问之话题名为不远因缘古

话。至近因缘古话，则为佛住于各处之话题。

现述远因缘古话如下：

注 1 薄伽梵（Bhagavant）普通译为世尊。Bhaga 即幸运，有吉祥之意。因此译为“具福”或

“具吉祥”亦为允当。

2 由第三偈之除去诸障碍，可与相隔第四、五、六、七、八、九偈之第一○、一一偈之说互

相连络。第五偈为佛于其久远前生，如此古话所述之行事，成就菩提之资粮。第六偈为佛

灭后，结集者结集此因缘古话而为本生经。第七、八、九偈为述说大寺三长老比丘向本经

着释者佛音乞求释义。

3 由人决心将来成佛至成佛之间，名其人为大士或菩萨。此间必须彻底修行十种波罗蜜。修

行终了，即得菩提而为觉者（佛）。此即谓之成就菩提之资粮。

4 结集为sangiti 之译语。

5 化地部（Mahimisasaka弥沙塞）为小乘二十部之一派，为由上座部分出者。

6 大寺住者（Mahaviharavasin）为锡兰三分派之一派。此一着释为由公元四一二年至四三

四年间，著者居住于锡兰阿努拉达布拉（Anuradha-pura）城之大寺精舍时所著。