二 兹他拉他园品

一八 下婢天宫

一 「恰如天主帝释，汝为天女群所扈从，遍游美丽兹他拉他园逍遥，光照十方，恰

如晓天之明星。

二 由何汝有如是之容色？缘何汝于此天宫享善果？又可意财宝为汝生耶？

16 三 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时，造如何福业？缘何有如是之辉光？汝

之容色耀十方。」

四 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说其问，如何得业果。

五 「我于世间人中时，我为良家之下婢，是有名声具眼者瞿昙之优婆夷。

六 身疲亦不厌，不厌〔业趣之修习〕，如是者(佛)教中我精进。

七 五学处是吉祥、安静，佛所宣圣道是正直、寂静、无缚。

二 兹他拉他园品 一八 下婢天宫 三四一

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三四二

八 请看！此精进果，是女人所逮得，成为自在者帝释天之伙伴。

九 六万乐器我愉悦，阿兰巴、与忧忧玛、毕玛、萨多瓦甸、帕桑萨亚(上皆乐器)。

一○ 波卡拉、斯帕萨等诸乐器，又弹箜篌诸女人，司琴必佳、须难陀、难陀、索

娜黛茵那。

一一 阿兰布萨、奔达利迦、米萨开西、埃尼巴萨、耶尼帕萨、须巴达、姆都卡瓦

底等女人。

一二 此等天女中之优秀者，彼等随时向我言。

一三 我等且载歌载舞以愉悦汝。此无忧欢喜愉悦在三十三天园。不曾做一福业者所

不能得，唯有福业者始能得之。

17 一四 此世不造福业者，不论此世他世，皆无幸福；造福业者此世他世皆得幸福。

一五 冀望同住三十三天者，应多造善业，造福业者得财宝，于天上得愉快。」

一九 拉库马女天宫

一 「女神！汝由优美容色而照十方，恰如晓天之明星。

二~五 依何汝有如是容色？……〔同十四、二〕

六 女神受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得业果耶？

七 「我之居所，是出凯互陀门去处，是大仙弟子之游行处。

八 我供施饭、粥、菜、盐粥等，彼等皆得正心而心生欢喜。

九 半月之十四、十五及初八日，又于神变月具足八支善住于布萨。

一○ 常守戒以自制，颂食得住天宫。

一一 远离杀生，制妄语，离除偷盗、邪行及饮酒。

一二 欢喜五学处，通达圣谛，为有名声具眼者瞿昙之优婆夷。

一三~一四 依此我有如是之容色……乃至……我之容光耀十方。

一五 尊者！以我具名顶礼世尊之两足言：『世尊！我名拉库马优婆夷，顶礼世尊

之两足。』世尊即授记我不思议之一来果。----世尊授记彼一来果。」

二○ 饭泡施者天宫

一 「汝为受食而游行，沉默伫立时，贫穷孤独而仰赖他人之女人。

二 兹他拉他园品 二○ 饭泡施者天宫 三四三

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三四四

二 此女人生欢喜，亲手施与饭泡汤汁。当此女人舍人身后，生如何趣耶？」

18 三 「我为受食而游行，沉默伫立时，贫穷孤独而仰赖他人之女人。

四 此女人生欢喜，亲手施与饭泡汤汁。当此女人舍人身后，解脱即离此世去。

五 有名化乐天大神通力之天，彼处即有饭泡施者愉快幸福之女人。

六 有孤独贫穷之女人，善对迦叶行布施。然此受他人施物之布施大果耶？

七 体态健美，于夫君是无上容丽妇人，虽非转轮圣王之大妃，对布施此饭泡汤汁

者，其值亦不逾十六分之一。

八 上百之金环、百之骏马、百头之马车，挂耳环，缠绕华服之衣百千美女，于此

布施饭泡汤汁者，其值不逾十六分之一。

九 有如辕巨牙之百头雪山大象，佩挂金饰颈环象，即使黄金造居住，于此布施饭

汤汁者，其值亦不逾十六分之一。

一○ 即使统治此世四大洲，于此布施饭汤汁者，其值亦不逾十六分之一。」

二一 旃陀罗女天宫

一 「旃陀罗女！汝礼拜有名声之瞿昙足，第七仙人(瞿昙)当哀愍汝。

二 当对应供者心生欢喜，速合掌礼拜，汝之生命实短促。」

三 修习心，敦促持最后身者，旃陀罗女礼拜有名声之瞿昙足。

四 旃陀罗女，归命于闇中与光明之等正觉者，合掌而立牛被杀。

五 对漏尽离垢无欲，独居阿兰若闲坐之〔目连〕，逮得神通力之女神，近前而言

曰：「我等礼拜汝，雄者！汝大威神者！」

六 美丽光辉有大名声，有种种严饰〔女神〕，被天女群围绕由天宫降临作(如是

言)。〔目连问曰：〕「汝是谁？美女神！汝礼拜我。」

七 「尊者！我是由汝雄者所促使〔礼拜世尊〕之旃陀罗女，我礼拜有名声得应供瞿

昙之足，礼拜其足已，即由旃陀罗胎去至祥福天宫……生于欢喜园。

八 千人天女扈从我拥立，较彼女等我之容色、名声实殊胜。

九 尊者！我多为善业，有正智正念。尊者！我于此世为礼拜大悲牟尼(目连)而

二 兹他拉他园品 二一 旃陀罗女天宫 三四五

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三四六

来。」

一○ 作如是言已，知恩者，想恩之旃陀罗女，礼拜罗汉足，即由彼处没去。

二二 巴第蒂伽女天宫

一 「汝为青色、黄色、黑色、深红色、赤色、种种彩色之莲华所围绕。

二 头戴曼陀罗华之华鬘，其余天女群则并无此等。贤者！

三 有名声者！汝依何而得生此三十三天？女神！此问汝语我，此为如何而得此业

果？」

四 「于此巴第蒂伽(幸运女)优婆夷，我在金毘罗城已得知，有信仰、戒具足，常

喜行布施。

五 对心正直人，常喜布施衣服、饮食、床、灯具等物。

六 月半之十四、第十五及初八日，于神变月具足八支而住于布萨。

七 常守戒律，远离杀生，克制妄语。

八 远离偷盗、邪行及饮酒，喜五学处而通达圣谛。

九 是具眼者(佛)之优婆夷，住于不放逸，表现善行，而行善行，由此世死逝而

成为自光者，得逍遥于欢喜园。

一○ 比丘！以最胜之利益愍哀有情者，对苦行大牟尼，我以食物供养。表现善行

而行善行，由此世死逝而成为自光者，得逍遥于欢喜园。

20 一一 我常住于带来无限幸福之八支布萨，表现善行而行善行，由此世死逝而成为

自光者，得逍遥于欢喜园。

二三 苏娜汀那女天宫

一 「女神！依汝优胜之容色照十方，恰如晓天之明星。

二 依何汝有如是之容色？汝缘何于此天宫享善果？又可意财宝为汝生耶？

三 女神！有大威神者！我问汝，汝于人间时，造何等福业？依何汝得有如是之辉

光？汝之容光耀十方。」

四 女神受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得业果耶。

五 「我住那烂陀城中，名苏娜汀那优婆夷，有信仰、具足戒、常喜布施。

二 兹他拉他园品 二三 苏娜汀那女天宫 三四七

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三四八

六 对心怀正直人，常喜施与衣服、饮食、床座、灯具等物。

七 月半之十四、十五及初八日，又于神变月具足八支而住于布萨。

八 常守戒行，远离杀生，克制妄语。

22 九 远离偷盗、邪行及饮酒，喜五学处，通达圣谛，是有名声具眼者瞿昙之优婆夷。

一○~一一 依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」

二四 乌婆萨他女天宫

一 「女神！汝之优美容色照十方，恰如晓天之明星。

二~四 依何汝有如是容色……乃至……」

五 「我住沙枳多，名乌婆沙他优婆夷，有信仰、具足戒、常喜布施。

六 对心正直之人，常喜施与衣服、饮食、床座、灯具等。

21 七 于月半之十四、十五及初八日，又于神变月具足八支住于布萨。

八 常守戒行，远离杀生，克制妄语。

九 远离偷盗、邪行及饮酒，喜五学处，通达圣谛，是有名声瞿昙之优婆夷。

一○~一一 缘此我得有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」

一二 「欢喜园事常得闻，我愿生彼处，心向往生彼欢喜园中。

一三 我不遵日种佛之言，心向卑俗生后悔。」

一四 「乌婆萨他！汝由几何时，住此处之天宫耶？女神！此问汝语我，若要得知年

寿。」

一五 三亿六万年，住立此处后，大牟尼！将由此处去，当为人间之伙伴。

一六 乌婆萨他！汝勿得恐惧，由等觉者当为汝授记，汝精进成就预流，汝将舍离

〔一切之〕恶趣。」

二五 苏尼陀女天宫

一 「女神！汝之优美容色照十方，恰如晓天之明星。

二~四 依何汝有如是之容色……乃至……」

五 「我居王舍城，名苏尼陀优婆夷，有信仰、具足戒、常喜布施。

六 对心正直之人，常喜施与衣服、饮食、床座、灯具等。

二 兹他拉他园品 二五 苏尼陀女天宫 三四九

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三五○

七 于月半之十四、十五及初八日，又于神变月具足八支住于布萨。

八 常守戒行，远离杀生，克制妄语。

22 九 远离偷盗、邪行及饮酒，喜五学处，通达圣谛，是有名声具眼者瞿昙之优婆夷。

一○~一一 依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」

二六 苏第因娜女天宫

一 「女神！汝之优美容色照十方，恰如晓天之明星。

二~四 依何汝有如是容色……乃至……」

五 「我居王舍城，名苏第因娜优婆夷，有信仰、具足戒、常喜布施。

六 对心正直之人，常喜施与衣服、饮食、床座、灯具等。

七 于月半之十四、十五及初八日，又于神变月具足八支住于布萨。

八 常守戒行，远离杀生，克制妄语。

九 远离偷盗、邪行及饮酒，喜五学处，通达圣谛，是有名声具眼者瞿昙之优婆夷。

一○~一一 依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」

二七 食施女天宫

一 「女神！汝之优美容色照十方，恰如晓天之明星。

二~四 依何汝有如是之容色……乃至……

五 「我前生于人界，于世间人中时，得见清净、无垢、无浊佛陀。

六 我喜欢亲手施与彼佛。

23 七~八 依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」

二八 食施女天宫

一 「女神！汝之优美容色照十方，恰如晓天之明星。

二~四 依何汝有如是容色……乃至……

五 「我前生于人界，于世间人中时，得见清净、无垢、无浊佛陀。

六 我喜欢亲手施与彼佛。

七~八 依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」

二 兹他拉他园品 二八 第二食施女天宫 三五一

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三五二

摄颂

下婢天宫拉摩玛，饭泡施者旃陀罗，苏尼他与二施者，此称食施天宫品

第二女人天宫品

第一诵品