三 昼度树品

二九 优天宫

一 「汝之名声优胜，汝之容色照十方，美饰天女天子等，载歌载舞。

二 女神！彼等喜乐尊敬汝，丽容者！汝此天宫是华美。

三 汝此等一切欲具足者主，于天群之中乐享善生而愉悦。女神！今问汝语我，此

是何业果：」

四 「我于世间人中时，为无戒之家做媳妇。

五 我于无信仰悭贪中，有信仰、具足戒、对受食游行者，欢喜施以果饼。

六 尔时，我未告我姑，有沙门来此处，我欢喜亲手施供菜饼。

七 为此受姑诃责：『嫁妇！汝不从顺、不问我，我不愿施沙门。』

八 由是姑怒责斥我，以棒打我肩折断而致成伤，遂不能长久活此世，言：。

九 由此身坏之后得解脱，由此世间殁，而生于三十三天中。

三 昼度树品 二九 优天宫 三五三

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三五四

一○~一一 依此我有是容色……乃至……我之容色耀十方。

三○ 甘蔗天宫

一 「汝殊胜光辉如日月照天地，以吉祥、容色、名声、光辉，恰似梵天与帝释其光

耀俱胜于三十三天。

二 具饰莲华之华鬘及宝石，有如黄金所装饰之肌肤，盛着最上丽衣裳，我且问汝：

『光辉之女神！礼拜于我者，汝为谁？』

25 三 汝于世间人中时，前世自做何业耶？曾行布施、持戒善调御耶？具名望者！缘

何汝得身享善趣？女神！以此问汝语我，如何汝得此业果：」

四 「尊者只为受食而来此村，行而近至我家，由是我见尊者心欢喜，遂以无比喜悦

布施一片甘蔗。

五 事后我姑讯问我：『嫁妇！汝将甘蔗摒弃何处？』『我非弃舍亦非食，寂静比丘

我施彼。』

六 我姑遂即予诃责：『岂是汝所有物耶？此乃我所有。』 即取椅子以打我，我于

其处死而成女神。

七 我因做此之善业，从而自享幸福此业果，得与诸天共乐受此五种欲乐而欢喜。

八 我因做此之善业，从而自享幸福此业果，帝释及三十三天所守护，得以满足五

种欲乐。

九 如是福业果报实不少，皆由布施甘蔗而得此大果报，与诸天共享乐，五种之欲

而欢喜。

一○ 如是福业果报实不少，皆由布施甘蔗而得大光辉，幸得帝释及三十三天之守

护，于欢喜园中恰如帝释有千眼。

一一 尊者！智者、哀愍者！我近汝前作礼拜，从而请问善业果报，由于甘蔗一片

之布施，内心实具无比之欢喜。」

三一 卧台天宫

p.26.

一 「以摩尼(宝珠)黄金所饰无上之卧台，以花装饰卧具上，女神！汝具大威神者，

行种种神通坐其处。

三 昼渡树品 三一 卧台天宫 三五五

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三五六

二 汝于此等天女而愉快歌舞，具大威神者！汝逮得神通，汝于人间时，如何逮得

此福业耶？缘何汝得如是之辉光？汝之容色耀十方。」

三 「我于世间人中时，于富贵家做媳妇，从无怨尤随顺于夫，行布萨而不放逸。

四 于人间时，从无恶行，心常欢喜，令夫满足，昼夜欣喜以渡日，即于前生亦是

持戒者。

五 远离杀生，不偷盗，而处身清净，得行清净之梵行，既不妄语，亦不饮酒，得

圆满具足学处。

六 月半之十四、十五乃至初八日，于神变之日我欢喜。

七 具足八支如法行布萨，以此殊胜之具足圣八支，受持布萨有乐果。

八 前生善美从顺夫，为善逝〔佛〕之弟子，前生中多作诸善业，得享殊胜〔天界

之幸福〕。

27 九 此生坏后，逮德神通，既来善趣。快乐于天宫最胜之高阁，为天女群所围绕得

以成为自光者。天女群来至天宫，欢悦我长寿。」

三二 拉达天女天宫

一 拉达、沙迦、帕瓦拉、阿奇姆蒂与须达最胜之〔姊妹〕女神吉祥者，最胜王毘

沙门天之女，以法德常辉照。

二 此处有天女五人洗浴，清凉水开睡莲，行住安静之河畔，彼等于其处浴已，彼

且欢乐歌舞，须达而谓拉达曰：

三 「身佩莲华之华鬘，盛妆华饰，汝之饥肤有似黄金色，绀眼美如行大空。长寿者！

我且问汝：何汝有此名声？

四 祥福者！缘何汝受夫所宠爱，胜美之容姿巧歌舞者！今问汝语我。」

五 「我于世间人中时，为富贵之家做媳妇，无忿怨顺从夫，我行布萨不放逸。

六 我于人间时，无恶行，心欢喜，令夫满足，夫之兄弟舅仆婢等亦满足，我于其

家得名声。

七 我依如是善业，获得寿命、容色、幸福、气力等之四事殊胜，得享受游戏与愉

悦。」

三 昼度树品 三二 拉达天女天宫 三五七

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三五八

八 〔其余三姊妹曰：〕 「今闻拉达所说语，彼女实已说明我等所问。我等女人嫁得

良夫是最好归趣，而女神则是更好归趣。

28 九 我等为妻皆贞淑，对待丈夫善尽本分，以对丈夫皆尽所为，从而获致拉达所语

果报。」

一○ 恰如狮王逍遥山林，致力捕杀其它四足兽，并噉食其肉。

一一 如此具信圣女弟子，于此世时信赖乃夫，随从其夫，以尽心息忿，以抑制悭

贪，而于天上享愉快。

三三 固蒂拉天宫

一 「我具七弦优美愉快〔技乐〕以教彼，彼于舞台作〔竞演〕我今请。乔尸耶〔帝

释〕相助我。」

二 「我将助汝，我是尊重师，弟子不能胜〔尊师〕，汝应胜弟子。」

三 「女神！汝之容色照十方，恰如晓天之明星。

四 依何汝有是容色？缘何汝得生此天宫，享善果，又可意财宝为汝生耶？

五 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时造何福业？缘何汝有如是之辉光，汝之

容光耀十方。」

六 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果？

七 「我乃施与最上衣服之天女，于诸天子天女中最优美，如此悲愍乐施者，将到天

上为女神。

八 请看！如是我天宫，我可随心所欲成就有容色为天女，于千人天女中为最胜。

见！此福业之果报。

九~一○ 依此我具如是之容也……乃至……我之容色耀十方。」

29 此外四天宫，皆与以上衣服施者天宫同所广说者，三~一○为最上华施者，最

上之香施、最上果实施者、最上味施者，是代衣服布施者而四次反复说明(三三之

三~一○同)

四三~四五 「女神！汝具优美之容色……汝之容色耀十方。」

三 昼度树品 三三 固蒂拉天宫 三五九

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三六○

四六 女神今受目连问，充满欢喜悦……乃至……此是如何之业果？」

四七 「我以五指之香印，捧献迦叶佛之塔。

四八 请看！如是我之天宫，我可随心所欲成就容色为天女，于千人之天女中最优

胜，此即是福业之果报。

四九~五○ 缘此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」

其余四天宫与五指香印天宫所说者皆同。(即将四三~五○ 五次反复说明。惟

其四七偈则由以下之偈所代替)。

一 我见行道之比丘比丘尼，闻彼等〔说〕法一日住布萨。 五四

二 我立于水中心存欢喜施水于比丘。

三 我强暴而易忿怒，面对粗暴之舅姑，我并无怨于舅姑，而侍奉之，自持戒而不

放逸。 五五、五六

四 为别人之用务，做忙碌于家事之婢女，无忿懑、无过慢，颂扬自己之所得。

六一

五 我向为受食而游行之比丘，施与乳饭供养。

30 其次尚有二十五天宫与乳施者天宫同样做反复之广说。女神！汝有优美之容色

……乃至……汝之容色耀十方。女神受目连问，充满欢喜悦……乃至……如何得业

果？

一 我以乳与砂糖施与为食而游行之比丘。

二 ……甘蔗一片我施身……

三 ……镇头迦之果实……

四 ……天华树之果实……

五 ……叶拉鲁迦……

六 ……瓦利草之果实……

七 ……颇留沙之果实……

八 ……暖手之物……

九 ……一握之蔬菜……

三 昼度树品 三三 固蒂拉天宫 三六一

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三六二

一○ ……一束之花……

一一 ……根菜……

一二 ……一握之庵婆……

一三 ……庵婆树果之汁……

一四 ……一油果饼……

一五 ……缚体之物……

一六 ……缚肩之物……

一七 ……铁板……

一八 ……扇子……

一九 ……多罗树叶……

二○ ……孔雀之羽扇……

二一 ……伞……

二二 ……履……

二三 ……果饼……

二四 ……甘甜食物

二五……糖果……

请看！如是我之天宫，随心所欲而成有容色之天女，千人之天女中最优秀。请

看！得此福业果。 一八八

缘此我有如是容色……乃至……我之容色耀十方。 一八九、一九○

31 常善来我居所，亦常照耀此处，能令卧者起身，成就随心所欲容色之天女，随

时得见。 一九一

我闻彼等之说法，多做善业，由行布施，由寂静行而调御自制，当趣无悲无恼

处。 一九二

三四 光辉天宫

一 「汝有名声者！汝由容色、名声而光耀；汝胜于三十三天之一切天而辉耀。

二 我从来未曾见汝，汝如何从天群来？称名以语我。」

三 「巴达！我名须巴达，我前生于人界，与汝同事一夫者，且我为汝之妹。

三 昼度树品 三四 光辉天宫 三六三

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三六四

四 我身坏后，解脱，由其处生来化乐天。」

五 「多行善业之有情皆行往化乐天，须巴达！汝告彼等语，汝以自己之生。

六 有名声者！缘何理由受何人所教化？施与何等种类之布施？并依何禁戒而成

就？

七 方得如是广大之名声耶？女神！问汝语我，如何得此之业果？」

八 「我于前生为向高贵之僧伽行布施，我欢喜以亲手施与八团之食。

九~一○ 依此我有如是之容色……乃至我之容色耀十方。」

一一 「我较汝等为更多有自制，于行梵行之比丘，欢喜亲手供养其饮食。

一二 我较汝等多施与〔比丘〕，我比汝而生之更劣天。汝如何少与而能得殊胜广大

之名声？女神！问汝语我，如何得此业果耶？」

一三 「我于前生以意修习之比丘为我道友，我与雷瓦达等邀八比丘受食。

一四 彼雷瓦达曾念我之利益，表愍而告我：『须当布施僧伽。』我当即听从彼言。

彼谓：

一五 『供献布施与僧伽，是可住于无限之功德。汝若向诸人行布施者，将成就大

果报。』

32 一六 今若布施僧伽，即知将有大果，我于人界应行离悭，当行离贪，再三不放逸，

以布施僧伽。」

一七 〔帝释天曰：〕「巴达！此女神是谁？与汝相叙谈，依彼容色，胜过三十三诸

天之光辉。」

一八 「天主帝释！彼女前生于人界时，与我同事一夫者，且彼为妹。布施僧伽做福

业，彼女以是有光辉。」

一九 「尊者！施与僧伽之布施，住立无限之功德，依此理趣，汝前生之妹，辉光胜

过汝。

二○ 佛在灵鹫山时，我曾请问布施之果报，何处行施得大果？

二一 供养牺牲求福者，为求再生行福，何处行施得大果？

二二 佛知有情各自之业果，当施何处有大果？请教我。

二三 僧伽住立四向、四果者，心正具足戒、定、慧。

二四 供养牺牲求福者，为求再生行福者，若得施与此僧伽可得大果。

三 昼度树品 三四 光辉天宫 三六五

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三六六

二五 僧伽功德实广大，无限汪洋如大海。彼等是人中最胜，雄者之声闻，彼等说

法处，施与其处之光明。

二六 为僧伽而布施者，必须正施、正供及正献；为僧伽而布施者，其布施住立无

限功德有大果，是世间解(佛)所称赞。

二七 如是随念福业，心存感激而处世之人，从根除祛悭贪之垢，将永无非难将至

天界。」

三五 阇沙瓦蒂女天宫

一 「此天宫为水晶、金银等网所被覆，有种种杂色之地面，是理想适宜住处，门楼

亦巧匠所造并敷以金砂，我所见。

33 二 汝此天宫如天空之太阳，辉耀十方。亦如拂去昏闇之秋阳光辉，又如夜空之火

光。

三 示现于空中如电光眩耀迷失眼，如此辉耀之天宫。此天宫鸣响琵琶、铙鼓、铜

锣，盛况一如〔善见大王部〕之因陀城。

四 汝之天宫有红莲、黄莲、青莲、睡莲、瑜底迦华、斑底迦华、阿诺奢卡华、娑

罗树等花开，无忧树亦盛开花，并有种种广大好香木。

五 娑罗拉拉布奢，苦沙加草亦开花，即蔓延垂入之草丛，有名声者！如汝之摩尼

罗网，心情快适造莲池。

六 水中生者开花朵，陆上生者成树木，人或非人乃至天者，生汝居所。

七 此当如何调御之果报耶？依何业始能生此处？汝云何来此天宫耶？浓睫毛者！

依次以语我。」

八 「苍鹭、孔雀之群居，天飞水鸟白鸟戏，以及鹅鸭、郭公鸟等鸟各自嬉戏。

九 枝叶繁茂，种种树木开种种花，天宫有波咤梨，阎浮树，此外亦有阿输迦(无

忧树)树，问我如何来天宫，尊者！我语汝，闻！

一○ 摩揭陀国之东方，有村名叫那罗伽，尊者！我前生于彼处做媳妇，我是赛娑

瓦蒂众所知。

34 一一 我在彼处积义、法善，恭敬人天宏大，以寂灭无量优婆帝须所喜之花相覆被。

一二 以最后身到最胜趣，供养优越之仙人，我舍人身来此处住于三十三天。」

三 昼度树品 三五 阇沙瓦蒂女天宫 三六七

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三六八

三六 摩利迦女天宫

一 「着金色衣、树」且金色之幢幡，为金色所装饰者，汝为最上金色所装饰而灿耀光

辉。

二 佩着黄金手环为所严饰，披被黄金之罗网，佩挂种种宝石华鬘者！汝究竟是谁

1?

三 华鬘是黄金造，亦有珊瑚造，或真珠造，或琉璃造，车渠造，而饰有珊瑚和摩

尼。

四 或有如孔雀之好声，也有如白鸟之佳声，更有如迦陵频伽鸟之佳声，彼等犹如

华鬘之声响快意，亦如五支天乐器响音。

五 汝之美车为种种珠所严饰，配合种种色调适称而有光辉。

六 黄金色者！汝站立车中，当场即闪耀光辉，女神！今问汝语我，如何得此业果？」

七 「以摩尼、黄金所装饰之黄金罗网，罗网所盖覆之真珠，层层堆积。我，喜欢供

养圆寂无量功德之瞿昙。

八 佛陀称赞我所做善业，无忧幸福无病而愉快。」

注1 底本之(kakambukayura)依注释应读为ka Kambukayura。

三七 广目天宫

一 「汝是谁？广目者！汝为天女群所扈从，逍遥遍游于美丽欢喜园。

二 三十三天之诸天，既入此园来，车驾及一切优美来其处时。

35 三 汝既来园，于园中逍遥时，即见汝身多优美。汝具如是之美姿，缘何而致耶？

女神！问汝语我，云何汝得此业果？」

四 「天主帝释！我依何业行，而具如此容姿与归趣？乃至我之神通与威神，依普林

达达(帝释之别名)！且闻！

五 我乃住于美丽王舍城之优婆夷，名为须难陀，有信仰、具足戒，常喜行布施。

六 对心正直之人，常喜施与衣服、饮食、床座、灯具等物。

三 昼度树品 三七 广目天宫 三六九

--------------------------------------------------------------------------

小部经典二 三七○

七 月半之十四、十五及初八日，又于神变月具足八支而住于布萨

八 常守戒行，远离杀生，克制妄语。

九 远离偷盗、邪行及饮酒，喜五学处，通达圣谛，是有名声具眼者瞿昙之优婆

夷。

一○ 我有众亲族，常与赍华鬘来与我，我悉常供献世尊塔。

一一 我常行布萨，喜欢亲手捧华鬘香与涂香供养塔。

一二 天主帝释！我之容姿与归趣乃至神通与威神，皆缘生前供养华鬘之业行。

一三 惟只持戒者亦难结此果报，天主帝释！我今所冀愿者，只有一来而已。」

三八 昼度树天宫

一 「昼度树！佩挂昼度树之华鬘，汝配饰天之华鬘愉快歌颂而甚是可爱、可意者！

二 汝舞时，周身轻盈快适于耳可意之天音响起。

三 汝舞时，周身香气洋溢可意天香荡漾。

四 身体回旋时，饰辫发之妆饰，其响音犹如五支天乐器齐鸣。

五 装饰随飘动而摇荡，其响音犹如五支乐器齐鸣。

六 汝头顶华鬘甚好香，亦甚可意，其香荡漾于十方，犹如曼珠沙华。

36 七 汝见天界始嗅此好香，非人间之色。女神！今问汝语我，缘何汝得此业果？」

八 「辉耀即此色香之无忧树之华鬘，我今虔诚供献佛陀。

九 佛陀称赞我所做诸善业，我得无忧、幸福、无病而愉快。」

摄颂

优甘蔗卧台、拉达摩蒂拉、光辉赛娑瓦底、摩利迦广目、昼度树此共称十

品。

第三昼度树品