第1110经 缚系经 杂阿含经白话文 第1112经 敬法经

第1111经 敬佛经

一一一一、敬佛经:本经叙述帝释天虽为自在王,也恭敬佛陀。

像如是的经教,乃结集者的我们,都同样的听过的:有一个时候,佛陀住在于舍卫国的祇树给孤独园。

那时,世尊告诉诸比丘们说:「在过去世时,释提桓因欲入园观,那时曾勅令其御者,叫他严驾千马之车,将诣于园观。御者奉其勅,就严驾千马之车,向帝释天禀告说:『唯!俱尸迦!已经严驾马车完毕,唯王知时。』天帝释就下常胜殿,合掌向东礼佛。那时,御者一见,实时心惊而毛竖,致其马鞭落在于地上。

那时,天帝释看见御者心惊毛竖,马鞭落地,即说偈而说:

汝见何忧怖 马鞭落于地

(你到底是看见甚么事而起忧怖,连马鞭也握不住而致落于地呢?)

御者也说偈回禀帝释而说:

见王天帝释 为舍脂之夫 所以生恐怖 马鞭落于地

常见天帝释 一切诸大地 人天大小王 及四护世主

三十三天众 悉皆恭敬礼 何处更有尊 尊于帝释者

而今正东向 合掌修敬礼

(我因看见天王帝释您,乃为舍脂之夫。然而这时的动作,使我剎时生起恐怖惶悚,而将马鞭一时握不住而落于地上的。)

(我常看到天帝释您,乃为一切诸大地,一切人天大小之王,以及护世之四天王、三十三天的天众,都统统恭敬于您,而向您敬礼。到底在甚么地方还更有可以为尊,比帝释您还要尊贵的天吗?为甚么现今正向于束,合掌而修敬礼之仪呢?)

那时,帝释说偈回答而说:

我实于一切 世间大小王 及四护世主 三十三天众

最为其尊主 故悉来恭敬 而复有世间 随顺等正觉

名号满天师 故我稽首礼

(我实在于一切世间里的大小帝王当中,以及四护世的天王〔四天王天〕、三十三天的天众里,可以说是最为其尊的天主。因此之故,大家都来恭敬于我。)

(然而还更有在于世间里,正随顺而成就等正觉的人。其名号叫做满天师〔指佛陀〕,因此之故,我要稽首礼拜他!)

御者又仰白而说:

是必世间胜 故使天王释 恭敬而合掌 东向稽首礼

我今亦当礼 天王所礼者

(这位满天师必定就是所有世间里的最胜者,才能使天王释〔帝释〕您恭敬而向他合掌,而向东行稽首之礼的。那么,我今也应该敬礼那位天王您所敬礼的满天师!)

那时,天帝释舍脂之夫,说如上之偈,敬礼佛陀后,就乘千马之车,往诣园观。」

佛陀说到这里,又告诉诸比丘们说:「那位帝释天,虽然为三十三天的自在王,尚且恭敬佛陀,又赞叹恭敬于佛陀。你们诸比丘,由于正信而为非家之出家学道,也应该如是的去恭敬佛陀,也应赞叹恭敬佛陀的人,应当要如是去学!」

佛说此经后,诸比丘们,听佛所说,欢喜奉行!

上篇主页目录目录字典标记笔记清除导出保存全屏听书下篇
第1110经 缚系经 杂阿含经白话文 第1112经 敬法经