二 时，瞿迦利迦诣世尊处。诣已礼敬世尊，于一面坐。

三 一面坐之瞿迦利迦比丘白世尊曰：‘世尊!舍利弗与目犍连是恶欲者。是受恶欲

所支配者。’

四 言已。世尊以此告瞿迦利迦比丘曰：‘瞿迦利迦!勿作如是言；瞿迦利迦!勿作

如是言。瞿迦利迦!勿作如是言。瞿迦利迦，应信乐舍利弗与目犍连。舍利弗与目

犍连是稳和者。’

五~六 复次……[乃至]……

七 瞿迦利迦三度告世尊曰：‘世尊，舍利弗与目犍连是恶欲者，是受恶欲所支配

者。’

八 世尊三度告瞿迦利迦曰：‘瞿迦利迦!勿作如是言，瞿迦利迦!勿作如是言。瞿

迦利迦!应信乐舍利弗与目犍连，舍利弗与目犍连是稳和者。’

九 时，瞿迦利迦比丘，即从坐起，礼敬世尊，右绕而去。

一〇 瞿迦利迦比丘去后不久，全身生如芥子粒之疮。芥子粒即渐成豆粒；豆粒成

如大豆，大豆成如枣核大，枣核而成如枣大，枣而成如阿摩罗果大，阿摩罗果而成

如未熟之橡果大，成如未熟之橡果大，于此破裂流出脓血。

一一 时，瞿迦利迦比丘，于此病而死。死矣之瞿迦利迦比丘，因对舍利弗与目犍

连敌意，而堕红莲地狱。

一二 时，梵天沙巷婆提于黎明更以其胜光，辉耀全园，诣于世尊处。诣已，礼敬

世尊，立于一面。

一三 立于一面之梵天沙巷婆提，以此白世尊曰：‘世尊!瞿迦利迦比丘死矣。因对

舍利弗与目犍连怀敌意，死堕红莲地狱。’

一四 梵天沙巷婆提，作此言已，礼敬世尊，右绕没形于此。

一五 时，世尊于当夜过后，呼诸比丘曰：‘诸比丘!此夜梵天沙巷婆提，于黎明以

其胜光，辉耀全只园，诣我处。诣已，礼我立于一面。诸比丘!立于一面之梵天沙

巷婆提告我曰：‘世尊!瞿迦利迦比丘死矣。因对舍利弗与目犍连怀敌意，死而堕

入红莲地狱。’诸比丘!梵天沙巷婆提作此言已，礼敬我，右绕，于此没其身形。’

一六 如是言已，有比丘以此白世尊曰：‘世尊!红莲地狱之寿量有几何耶?’

一七 ‘比丘!红莲地狱之寿量甚长。难数为几年、几百年、几千年、几百千年。’

一八 ‘世尊，可譬喻说之耶?’

一九 世尊曰：‘比丘!得如是说：譬喻此拘萨罗国有二十加厘菜种子，各过百年

，取一粒菜种子，且以此方法，于拘萨罗国取尽二十加厘菜种子，亦不尽阿浮陀

地狱之寿量。诸比丘!二十阿浮陀地狱为一尼罗浮陀地狱。二十尼罗浮陀地狱为一

阿婆婆地狱。二十阿婆婆地狱为一阿吒吒地狱。二十阿吒吒地狱为一阿诃诃地狱。

二十阿诃诃地狱为一水莲地狱。二十水莲地狱为一青睡莲地狱。二十青睡莲地狱为

一青莲地狱。二十青莲地狱为一白莲地狱。二十白莲地狱为一红莲地狱。比丘!瞿

迦利迦比丘对舍利弗与目犍连怀敌意，堕此红莲地狱。’

二〇 世尊如是说已。善逝又唱此偈曰．

人之出生时 斧实生口中

……乃至……(同前经之偈。)

此嗢陀南：

劝请及恭敬 梵婆迦梵天

他邪见放逸 与瞿迦利迦

乃至低沙迦 都头梵天及

他瞿迦利迦

第二 梵天品